Mình phải thừa nhận là dù đã tiếp xúc với rất nhiều ngôn ngữ trên thế giới, tìm hiểu cách dùng từ của họ, thì ngôn ngữ Việt Nam vẫn là sự lựa chọn hàng đầu về độ đa dạng, và cả khó hiểu, bá đạo nữa.
Mình có một đứa bạn bên Úc, sang đây và sinh sống ở Việt Nam đã 3 năm, cũng đi học lớp tiếng Việt cả năm rưỡi, rồi ở với mình, dạy cách nói chuyện, cách sử dụng tiếng Việt bấy lâu nay mà nhiều lúc vẫn ngớ người không hiểu người đối diện đang nói gì.
Có lần, đi chơi với một nhóm bạn, nó về phòng rồi hỏi mình: “Mày ơi, hôm nay tao thi bằng lái xe, đứa bạn nó bảo: Chúc mày thuận giò xuôi bướm, tao chả hiểu gì.”. Đúng là quả này mình ôm bụng cười, xong nhìn cái mặt nó ngớ ra lại càng thấy đúng là tiếng Việt nhiều lúc bá đạo quá mức.
Thử điểm qua một số câu nói lái bá đạo của Việt Nam mà mình gom nhặt được nha:
Có chỗ đứng – Cứng chỗ đó
Đàn ông đích thực – Đàn ông thích đực
Thuận buồm xuôi gió – Thuận giò xuôi bướm
Tu phải đạo – Tao phải đụ
Các cụ có câu – Các cậu có cu
Tình như giấc mộng tan – Tàn như giấc mộng tinh
Người đàn bà vu khống – Người đàn bà không vú
Một buổi tan trường – 1 chưởng tan buồi
Vụ nổ lớn – Lợn nổ vú
Khoái ăn sang – Sáng ăn khoai
Chả sợ chi – Chỉ sợ cha
Con cú có gai – Con gái có cu
Ao đậm lợn rống – Âm đạo rộng lớn
Ban lãnh đạo – Bao lãng đạn
Tôi lấy vợ – Vơ lấy tội
Tại mày xui -Tụi mày sai
Đụng là cháy – Chạy là đúng
Bà đó bị bò đá
Xương chó – Cho sướng
Cái chổi – Chối cãi
Hỗ chết – Hết chỗ
Rau má – Ra máu
Tầng thượng – Thần tượng
Chúng mày – Cháy mùng
Sắc đẹp – Xếp đặt
Kết con chó – Có con chết
Có ai tự tin về trình độ nói lái của mình không nào?
